Ez a latin nyelvű hivatalos irat a
Magyar Királyi Helytartótanács (Consilium Regium Locumtenentiale Hungaricum) 1833-as rendelkezése, amely az ágostai hitvallású (evangélikus) iskolák vallásoktatásával és az azzal kapcsolatos tanúsítványok kiadásával foglalkozik.
.........
Nyers fordítás:
A Legszentebb Császári Királyi és Apostoli Felség Magyar Királyi Helytartótanácsa nevében a Dunáninneni Ágostai Hitvallású Szuperintendenciának (egyházkerületnek) közöltetik:
Mivel a katolikus tanintézeteket látogató, nem katolikus vallású tanuló ifjúság vallásos oktatására vonatkozóan a korábbi előírásokon túl a következőkről született döntés: a jövőben minden tanév kezdetén a más vallású tanulókról névsort kell kiadni az illetékes lelkészeknek (kurátoroknak). Az tőlük kapott féléves igazolásokat – melyek a saját vallástanításukban elért előmenetelüket tanúsítják – mind a nyomtatott osztályozási naplókba, mind az ifjúságról szóló általános jelentésekbe be kell vezetni. A kiadandó bizonyítványokban pedig a vallástan rovatot az igazolást kiállító hitoktató (katechéta) vagy lelkész nevének bejegyzésével kell kitölteni.
Erről a Szuperintendencia tudomásvétel és alkalmazkodás végett értesíttetik, hogy saját felekezetének lelkészeit hívja fel az ifjúság vallási előmeneteléről szóló igazolások szabályszerű kiállítására az illetékes igazgatók felé.
Kelt a Magyar Királyi Helytartótanács Budán, 1833. október 29-én tartott üléséből.
Joannes Robnith (Helytartótanácsi titkár)
-----
Átirat:
Sacratissimae Caesareo Regiae et Apostolicae Majestatis Consilii Regii Locumtenentialis Hungarici nomine Superintendenti Augustanae Confessionis Cis-Danubianae intimandum:
Quandoquidem praeter et ultra ea, quae circa institutionem religiosam Juventutis Scholasticae a Sacris Catholicis alios Instituta literaria Catholicorum adeuntis adnoque praecepta fuere, penes concernentes Directiones aduc disponatur: unam modo imposterum cum initio singuli anni Scholastici catalogum alterius religionis Scholarium concernentium animarum Curatoribus extradare, et recipiendas ab illis Semestrales de Doctrina suae religionis quali cum successu hausta informationes tam classificationibus typo edendis, quam et generalibus de Scholastica juventute alius informis solitis Informationibus inseri facere, in extradandis vero Testimoniis rubricaem Doctrinae religionis per insertionem nominis concernendi Catechetae aut Ministri qui testimonium dedit explere teneatur.
Hoc ipsum Superintendenti huic pro scitu et morigerigine et hisce significari: ut concernentes Confessionis suae Ministros, ad rite exhibendas respectivis Directoribus de Juventutis suae Confessionis in Doctrina religionis profectu informationes, invitare noverit.
Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico Budae die 29a Oct. 1833 celebrato.
Joannes Robnith.