Ez a dokumentum egy 1801-es keltezésű egyházi igazolás.
A dokumentum nyers fordítása:
Ezennel igazolom, hogy ezen irat felmutatója, név szerint Thomas Partisch, görög nem-egyesült (ortodox) keresztény, aki a Nagyboldogasszony görög templomhoz tartozó plébániámon az ideérkezése óta feddhetetlen életűként ismert. Pest, 1801. szeptember 25.
Charisius Socellion
a fent említett egyház elöljárója
Mivel nevezett személy [születési helye/származása szerint] püspöki kegyelem által felmentést kapott, és tudomásom szerint minden [házassági] akadálytól mentes, így akadálytalanul sor kerülhet az összeadására (Copuliret). Tanúsítom a fentiek szerint.
Eredeti nyers német szöveg:
Daß Vorzeiger dieses, namens Thomas Partisch, ein Griechisch nicht unierter Christ und in meiner Pfarrey der griechischen Kirche Maria Himmelfahrt, seit seiner Ankunft in hiesiger Gegend bekantlich bescholten [?]. Pest d. 25. gbr [September] 1801. *
Charisius Socellion
des obererwähnten Kirchenvohrsteher
Und dieweilen welcher von Trag und Kindt [?] durch seine bischöflichen gnaden dispensieret ist und nach meiner Wiß von allen Impedimenten frey ist, so steht ihm das passierer Copuliret schritter [?] ohne Umstandt werde. Test. ut supra.