Ez egy 1808-as, latin nyelvű levél, amelyet Nagy-Lévardról (Lévárd, ma Veľké Leváre) küldtek. Michnay János a Pozsony vármegyei Nagy-Lévárd (ma Veľké Leváre, Szlovákia) evangélikus lelkésze volt.
A címzett Kováts Martiny Mihály evangélikus lelkész és esperes, Modor.
átirat:
Vire plurimum Venerande, Clarissime nec non Doctissime Domine, Domine mihi peculiariter colendissime!
Litteras Plurim: Venerab: Dignittis Vrae hodie rite percepi, quib: monitus sum, ut duo Intimata Regia: quippe de Confirmata Recopulatione, & baptisma Necessitatis partibus Catholicis administrando, Plur: Venerab: Dni hac occasione remittam. Ex his memoratis ego adhuc nullum accepi, nec quidpiam ad hodiernam usque diem de illis audivi. Ante ferias Nativitatis Jesu, Intimatum ultimum Regium mihi missum fuit, nimirum: Suam Cas. Reg. Majestatem in Regno quoq: Hungariae Institutum pro Maniacis et Monstrosis personis erigi velle. Hoc anno vero, ut puto, 14. Januarii Basinium ivissem, illa die a Domino Admod. Reverendo Semian, haec duo Intimata accepi, quae hic occlusa remitto. Praeter haec alia neque mecum communicata, vel missa fuere. Hae autem, quae a me petuntur, humillime mihi expeterem mittenda prima data occasione. Qui Valetudinem constanter optimam & dilectissimae Vitae sociae nec non Clarissimo Dno Auctori toto pectore, quod & mea Conjux optat, voveo, Favori Gratiae commendatus, persisto.
Plur. Venerab. Dignittis Vestrae
Nagy-Levárd d: 7. Februa. 1808.
humillimus servus, et in Xto frater, Joh. Michnay m.p.
nyers fordítás:
Tisztelendő, Tekintetes és Tudós Úr, nekem különösképpen tisztelt Uram!
A mai napon illő módon megkaptam Főtisztelendő Méltóságod levelét, amelyben intett engem, hogy két királyi rendeletet (nevezetesen a megerősített újraházasodásról és a katolikus felek által kiszolgáltatott szükségkeresztségről szólót) küldjek vissza Főtisztelendő Uraságodnak ezen alkalommal. Az említettek közül eddig egyet sem kaptam meg, és a mai napig nem is hallottam róluk semmit. Karácsony ünnepe előtt az utolsó nekem megküldött királyi rendelet az volt, hogy tudniillik: Ő Császári és Királyi Felsége a Magyar Királyságban is intézetet kíván felállítani az elmebetegek és torzszülöttek számára. Ebben az évben azonban, úgy gondolom január 14-én Bazinba mentem, és azon a napon tisztelendő Semian úrtól kaptam meg ezt a két rendeletet, amelyeket ide mellékelve visszaküldök. Ezeken kívül mást velem nem közöltek és nem is küldtek. Amelyeket pedig tőlem kérnek, alázattal kérem, hogy az első adandó alkalommal küldjék meg nekem. Kívánok Önnek, kedves élettársának, valamint a Tekintetes ...... úrnak is tiszta szívből állandó jó egészséget, amit a feleségem is kíván. Maradok kegyes jóindulatába ajánlva:
Főtisztelendő Méltóságodnak
Nagy-Lévárd, 1808. február 7.
legalázatosabb szolgája és Krisztusban testvére,Michnay János s.k.